<!DOCTYPE html>
<html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-0 vector-toc-not-available vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-0 skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled" lang="de" dir="ltr"><head>
<meta charset="UTF-8">
<title>Reichenauer Glossen</title>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<link rel="icon" type="image/png" href="./_res_/favicon.png">
<link rel="canonical" href="https://de.wikipedia.org/wiki/Reichenauer_Glossen"> <link href="./_mw_/ext.cite.styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.wikimediamessages.styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/skins.vector.icons.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/skins.vector.search.codex.styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/skins.vector.styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content="">
<link href="./_mw_/ext.gadget.citeRef.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.defaultPlainlinks.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiCommonHide.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiCommonLayout.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiCommonStyle.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiDarkmode.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiResponsive.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.specialSearch.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_mw_/site.styles.css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_mw_/noscript.css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_res_/footer.css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_res_/vector-2022.css">
</head>
<body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject page-Reichenauer_Glossen rootpage-Reichenauer_Glossen skin-vector-2022 action-view">
<div class="mw-page-container">
<div class="mw-page-container-inner">
<div class="mw-content-container">
<main id="content" class="mw-body">
<header class="mw-body-header vector-page-titlebar">
<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Reichenauer Glossen</span></h1>
</header>
<a id="top"></a>
<div id="bodyContent" class="vector-body ve-init-mw-desktopArticleTarget-targetContainer" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container="">
<div id="contentSub">
<div id="mw-content-subtitle"></div>
</div>
<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p><b>Die Reichenauer Glossen</b> sind Ende des <a href="8._Jahrhundert" title="8. Jahrhundert">8. Jahrhunderts</a> in Nordwestfrankreich (eventuell Benediktinerabtei <a href="Abtei_Corbie" title="Abtei Corbie">Corbie</a>)<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> entstandene <a href="Glosse_(Erl%C3%A4uterung)" title="Glosse (Erläuterung)">Glossen</a> bzw. <a href="Glossar" title="Glossar">Glossare</a>, die Übersetzungen von klassischem <a href="Latein" title="Latein">Latein</a> in das zu dieser Zeit gebräuchliche <a href="Vulg%C3%A4rlatein" title="Vulgärlatein">Vulgärlatein</a> bzw. <a href="Altfranz%C3%B6sische_Sprache" title="Altfranzösische Sprache">Altfranzösisch</a> auflisten und somit wichtige Bindeglieder in der <a href="Sprachentwicklung" title="Sprachentwicklung">Sprachentwicklung</a> liefern:
</p>
<dl><dd>forum → mercatum ‚Markt‘ (französisch <i>marché</i>)</dd>
<dd>isset → ambulasset‚ er ging‘ (vgl. italienisch <i>ambiasse</i>‚ er ging im Passgang‘, rumänisch <i>umblase</i>‚ er war geschlendert‘)</dd>
<dd>liberos → infantes ‚Kinder‘ (französisch <i>enfants</i>)</dd>
<dd>pulchra → bella ‚schön‘ (französisch <i>beau</i> m., <i>belle</i> f.)</dd>
<dd>id → hoc, ‚dieses‘ (französisch <i><b>ou</b>i</i>)</dd></dl>
<p>Die Glossen enthalten neben romanischen und lateinischen Wörtern auch (latinisierte) <a href="Altniederl%C3%A4ndisch" class="mw-redirect" title="Altniederländisch">altniederländische</a> Fragmente.<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>
</p><p>Überliefert sind sie in der Glossenhandschrift Cod. Augiensis CCXLVIII der <a href="Badische_Landesbibliothek" title="Badische Landesbibliothek">Badischen Landesbibliothek</a> in <a href="Karlsruhe" title="Karlsruhe">Karlsruhe</a>.
</p>
<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>
<ul><li><i>Handschriften / Glossenwerk – Aug. perg. 248</i> Badischen Landesbibliothek Karlsruhe, <a href="Uniform_Resource_Name" title="Uniform Resource Name">urn</a>:<a rel="nofollow" class="external text" href="https://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:31-14276">nbn:de:bsz:31-14276</a></li>
<li>Klein, Hans-Wilhelm (Hrsg.): <i>Die Reichenauer Glossen.</i> Teil I + II in zwei Bänden.</li></ul>
<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>
<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://opac.regesta-imperii.de/lang_de/suche.php?qs=Reichenauer+Glossen"><i>Reichenauer Glossen</i>.</a> Publikationen in der <a href="RI-Opac" title="RI-Opac">bibliografischen Datenbank der Regesta Imperii</a>.</li></ul>
<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>
<ol class="references">
<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text">Hans Wilhelm Klein: „Lateinisches und Romanisches in den Reichenauer Glossen“. In: <i>NGH</i>, Nr. 34, 1965. S. 186.</span>
</li>
<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text">Jelle Stegeman: Grote geschiedenis van de Nederlandse taal, Amsterdam University Press, 2021, S. 202–207</span>
</li>
</ol></div><!--htdig_noindex--><div><div class="zim-footer">
Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-01-10" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Reichenauer_Glossen&oldid=252108309">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.
</div>
</div><!--/htdig_noindex--></div>
</div>
</main>
</div>
</div>
</div>
<script src="./_webp_/webpHandler.js"></script>
</body></html>